Barcelona - Interju a Spanyolorszagban elo kulfoldiekkel I.

Az otlet, hogy interjut keszitsek az itt elo kulfoldiekkel, egy masik blogbol ered, amit a Young Adventuresse ir. O egesz Spanyolorszag teruleterol keres embereket es en mindig szerettem ezeket olvasgatni. Szerintem az itt elo kulfoldiek egy nagyon egyedi modon latjak az orszagot, ahol elnek. Nem helyiek, igy az o szemszoguk sokkal objektivabb, de nem is turistak, akik csak par napot vagy hetet toltenek itt. Ezert dontottem ugy, hogy en is elkezdem az interjukat, viszont a Young Adventuress-szel ellentetben en csak olyanokat fogok kerdezni, akiket szemelyesen ismerek. Ugy gondolom, hogy igy sokkal szemelyesebb es oszintebb valaszokat fogok kapni a kerdeseimre.

Az elso ‘aldozatom’ Maryvonne, egy francia holgy, aki mar tobb mint 30 eve el Barcelonaban. O ozvegy, de a fia itt el a varosban, es nemreg kerte meg a baratnoje kezet, igy Maryvonne-ra sok boldogsag var meg. O a nyelvcsere csoportom tagja volt a konyvtarban. Valaszait angolbol forditottam magyarra, de remelem, hogy 4 nyelven keresztul (franciarol spanyolra, spanyolrol angolra, angolrol magyarra) is megmaradnak az eredeti erzesek es gondolatok.

Hogyan jellemezned Kataloniat harom szoban?

Nap, spanyol karakter (nyitottsag), etel.

Miert dontottel ugy, hogy Barcelonaba koltozol?

Franciaorszagban 1997-ben kezdtem el tanarkent dolgozni. Az akkori legkedvesebb baratnom egy barcelonai fiuval jart akkor. A baratnom azt mondta ‘Neked is el kell jonnod Barcelonaba!’. Amikor vegre megtettem, a baratnom baratja bemutatott az o baratjanak, Antonionak es mi egymasba szerettunk.

Hol van a kedvenc helyed Kataloniaban?

A Montseny hegyen. A csucs, a Turo de Hombre (Az ember csucsa).

Mi az, amit a legjobban szeretsz Barcelonaban, de nincs benne a turistakonyvekben, igy a legtobb turista egyaltalan nem tud rola.

Gráciaban sok ‘passatjes’ talalhato. Ez azt jelenti ‘atmenni, keresztulmenni’. Ezek nagyon keskeny utak, amik csak gyalogosoknak vannak fenntartva, nem kocsiknak. A hazak itt nagyon dragak. Nincsenek lakasok, csak hazak.

Van esetleg valami, amit nem szeretsz a varosban?

A zaj. Itt mindenhol nagy a zaj, nagyobb, mint Parizsban.

Meselj el egy humoros felreertest, ami a kulonbozo kulturak talalkozasabol adodott.

A szo ‘constipado’. Ez spanyolul azt jelenti, hogy valaki megfazott, franciaul pedig azt, hogy szekrekedes.

Kulon koszonet jar Maryvonne-nak, aki boldogan es oszinten valaszolt minden kerdesemre.